Discographie
Chants de la Freie Deustsche Jugend (FDJ)
et des Pioniere
Blason de la FDJ
Un drapeau de la FDJ
Affiche datant de 1952
Affiche datant de 1946
La Jeunesse libre allemande (Freie Deutsche Jugend, FDJ), organisation unitaire de la jeunesse, intervient activement dans la propagation des idéaux socialistes parmi la jeunesse. Elle fut fondée le 7 mars 1946 et compte [...] plus de 1,7 million d'adhérents. Elle mobilise les jeunes et les incite à participer à l'édification socialiste en suscitant leur initiative, dans le cadre de campagnes telles le "Salon jeune technique" et le mouvement des novateurs. La FDJ s'efforce également d'organiser les loisirs de la jeunesse. Pendant l'année scolaire [...], plus d'un million de jeunes ont suivi les conférences sur le marxisme-léninisme, sur les problèmes actuels de l'édification socialiste et la lutte anti-impéraliste. La FDJ est représentée par 22 116 élus entre 18 et 25 ans dans les différentes assemblées populaires ; elle forme un groupe parlementaire à la Chambre du Peuple."
Source : la brochure de propagande intitulée "Die DDR stellt sich vor", traduite dans plusieurs langues (en français "La RDA se présente"), édition 1973, Verlag Zeit im Bild, Dresde
L'organisation a pour mission d'éduquer la jeunesse au marxisme-léninisme. Elle insiste sur l'amitié nécessaire avec le grand voisin soviétique et le soutien à tous les peuples qui combattent l'impérialisme, le capitalisme.Elle organise également beaucoup d'activités de loisirs : clubs de jeunes, auberges de jeunesse, vacances au bord de la mer, voyages à travers le pays ou dans les pays de l'est par l'intermédiaire de son agence - la Jugendtourist - par exemple. Les voyages à l'étranger, hors zone Europe de l'est, sont possibles également, mais très limités
Loi des Pionniers :Texte (en allemand )
Des chansons de propagande
La plupart de ces textes sont des textes de chansons pour les jeunes Pionniers.
Les Pionniers d'Ernst Thälmann, organisation fondée en 1948 et dissoute en 1990, regroupent en RDA presque tous les enfants, de la première à la septième année d'école. Les Pionniers sont rattachés à la Freie Deutsche Jugend (FDJ – Jeunesse Libre Allemande).
Wir Jungpioniere lieben unsere Deutsche Demokratische Republik. / Nous jeunes Pionniers aimons notre République Démocratique Allemande.
Wir Jungpioniere lieben unsere Eltern. / Nous jeunes Pionniers aimons nos parents.
Wir Jungpioniere lieben den Frieden. / Nous jeunes Pionniers aimons la paix.
Wir Jungpioniere halten Freundschaft mit den Kindern der Sowjetunion und aller Länder. / Nous jeunes Pionniers entretenons l'amitié avec les enfants de l'Union Soviétique et du monde entier.
Wir Jungpioniere lernen fleißig, sind ordentlich und diszipliniert. / Nous jeunes Pionniers apprenons avec application, sommes ordonnés et disciplinés.
Wir Jungpioniere achten alle arbeitenden Menschen und helfen überall tüchtig mit. / Nous jeunes Pionniers respectons tous les travailleurs et apportons notre aide à la moindre occasion.
Wir Jungpioniere sind gute Freunde und helfen einander. / Nous jeunes Pionniers sommes de bons amis et nous entraidons.
Wir Jungpioniere singen und tanzen, spielen und basteln gern. / Nous jeunes Pionniers aimons chanter et danser, jouer et bricoler.
Wir Jungpioniere treiben Sport und halten unseren Körper sauber und gesund. / Nous jeunes Pionniers faisons du sport, gardons nos corps propres et sains.
Wir Jungpioniere tragen mit Stolz unser blaues Halstuch. / Nous jeunes Pionniers portons avec fierté notre foulard bleu.
Wir Jungpioniere lieben unsere Eltern. / Nous jeunes Pionniers aimons nos parents.
Wir Jungpioniere lieben den Frieden. / Nous jeunes Pionniers aimons la paix.
Wir Jungpioniere halten Freundschaft mit den Kindern der Sowjetunion und aller Länder. / Nous jeunes Pionniers entretenons l'amitié avec les enfants de l'Union Soviétique et du monde entier.
Wir Jungpioniere lernen fleißig, sind ordentlich und diszipliniert. / Nous jeunes Pionniers apprenons avec application, sommes ordonnés et disciplinés.
Wir Jungpioniere achten alle arbeitenden Menschen und helfen überall tüchtig mit. / Nous jeunes Pionniers respectons tous les travailleurs et apportons notre aide à la moindre occasion.
Wir Jungpioniere sind gute Freunde und helfen einander. / Nous jeunes Pionniers sommes de bons amis et nous entraidons.
Wir Jungpioniere singen und tanzen, spielen und basteln gern. / Nous jeunes Pionniers aimons chanter et danser, jouer et bricoler.
Wir Jungpioniere treiben Sport und halten unseren Körper sauber und gesund. / Nous jeunes Pionniers faisons du sport, gardons nos corps propres et sains.
Wir Jungpioniere tragen mit Stolz unser blaues Halstuch. / Nous jeunes Pionniers portons avec fierté notre foulard bleu.
Quelques titres (Paroles originales + traduction)