Kleine weiße Friedenstaube

1. Kleine weiße Friedenstaube, fliege übers Land; 

allen Menschen, groß und kleinen, bist du wohlbekannt.

2. Du sollst fliegen, Friedenstaube, allen sag es hier, 


daß nie wieder Krieg wir wollen, Frieden wollen wir. 
 


3. Fliege übers große Wasser, über Berg und Tal; 


bringe allen Menschen Frieden, grüß sie tausendmal. 
 


4. Und wir wünschen für die Reise Freude und viel Glück; 


kleine weiße Friedenstaube, komm recht bald zurück. 

Blanche petite colombe de la Paix

1. Blanche petite colombe de la Paix, embrasse de ton vol notre pays,

Tu es bien connue de tous, grands et petits,

2. Vole, colombe de Paix, proclamer ce message :

Jamais plus la guerre, c’est la paix que nous voulons en partage.

3. Vole au-dessus des mers, des montagnes et des vallées,

Apporte la paix à tous les hommes et qu’ils soient tous mille fois salués.

4. Pour ce voyage, nous t’adressons tous nos vœux de joie et de bonheur,

Blanche petite colombe de la Paix, reviens-nous tout à l’heure.