Unsere Heimat

Unsere Heimat, das sind nicht nur die Städte und Dörfer, 

Unsere Heimat sind auch all die Bäume im Wald. 

Unsere Heimat ist das Gras auf der Wiese, 

das Korn auf dem Feld und die Vögel in der Luft 

und die Tiere der Erde 

und die Fische im Fluß sind die Heimat. 

Und wir lieben die Heimat, die schöne 

und wir schützen sie, 

weil sie dem Volke gehört, 

weil sie unserem Volke gehört.

Notre patrie

Notre patrie, ce ne sont pas seulement les villes et les villages,

Notre patrie, ce sont aussi tous les arbres de la forêt,

Notre patrie, c’est l’herbe des prés,

Le blé des champs, et les oiseaux du ciel,

et les animaux sur terre et les poissons des rivières,

Tous sont notre patrie.

Et nous aimons notre patrie, ce beau pays, et la protégeons,

car c’est celle du peuple,

car c’est celle de notre peuple.