Lied der Partei - (Louis Fürnberg)

Sie hat uns alles gegeben,  


Sonne und Wind und sie geizte nie. 

Wo sie war, war das Leben, 


Was wir sind, sind wir durch sie. 

Sie hat uns niemals verlassen, 


Fror auch die Welt, uns war warm. 

Uns schützt die Mutter der Massen, 

Uns trägt ihr mächtiger Arm. 
 


Refrain:

Die Partei, die Partei, 


Die hat immer recht 


Und Genossen es bleibe dabei, 


Denn wer kämpft für das Recht, 


Der hat immer recht 


Gegen Lüge und Ausbeuterei. 


Wer das Leben beleidigt, 


Ist dumm oder schlecht, 


Wer die Menschen verteidigt, 


Hat immer recht.

So aus Lenin'schem Geist 


Wächst von Stalin geschweißt 


Die Partei, die Partei, die Partei. 
 

Sie hat uns niemals geschmeichelt. 


Sank uns im Kampfe auch mal der Mut, 

Hat sie uns leis nur gestreichelt: 

"Zagt nicht!" und gleich war uns gut. 

Zählt denn noch Schmerz und Beschwerde, 


Wenn uns das Gute gelingt, 


Wenn man den Ärmsten der Erde, 

Freiheit und Frieden erzwingt?

Refrain: ...

Sie hat uns alles gegeben, 


Ziegel zum Bau und den großen Plan. 

Sie sprach: "Meistert das Leben, 

Vorwärts Genossen, packt an." 


Hetzen Hyänen zum Kriege, 

Bricht euer Bau ihre Macht.

Zimmert das Haus und die Wiege, 


Bauleute, seid auf der Wacht!

Le chant du Parti / Le Parti a toujours raison

Il nous a tout donné,

Le soleil et le vent et toujours avec générosité,

Là où il était, était la vie,

Ce que nous sommes, nous le sommes grâce à lui.

Jamais il ne nous a abandonnés,

Quand il faisait froid dehors, il nous a réchauffés,

Par lui, le Père des masses, nous sommes protégés,

Son bras puissant est notre bouclier.

Refrain :

Le Parti, le Parti,

A toujours raison,

Camarades, on en revient toujours à cela,

Car celui qui combat pour le Droit,

A toujours raison,

Face au mensonge et à l’exploitation.

Celui qui fait du tort au prochain,

Est un imbécile ou un vilain,

Celui qui défend autrui,

A toujours raison, lui.

C’est ainsi que, conçu par Lénine

puis forgé par Staline,

grandit le Parti, le Parti.

Jamais il ne nous a inutilement flattés,

Quand au combat les forces venaient à manquer,

Tendrement, il nous a simplement murmuré :

« Courage ! » et, aussitôt, l’audace était retrouvée.

Qu’est-ce que la souffrance et les peines endurées,

Si l’on peut faire le Bien tant désiré,

Si l’on parvient à imposer la Paix et la Liberté

Pour les déshérités des déshérités ?

Refrain

Il nous a tout donné,

Les briques pour la construction et le grand plan à édifier,

Ses mots furent : « Maîtrisez la vie que vous vivez,

Allons, camarades, tous participez ! »,

Si les hyènes viennent à exhorter à la guerre,

L’édifice que vous aurez bâti aura raison de leurs assauts puissants,

Construisez la maison et le berceau,

Bâtisseurs, et toujours restez vigilants !