Nina Hagen, Du hast den Farbfilm vergessen,1974

Hoch stand der Sanddorn am Strand von Hiddensee
Micha, mein Micha, und alles tat so weh
Dass die Kaninchen scheu schauten aus dem Bau
so laut entlud sich mein Leid in`s Himmelblau

So böse stapfte mein nackter Fuss den Sand
und schlug ich von meiner Schulter deine Hand
Micha, mein Micha, und alles tat so weh
tu das noch einmal, Micha und ich geh

Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael
nun glaubt uns kein Mensch wie schön`s hier war ha ha ha
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel`
alles blau und weiss und grün und später nicht mehr wahr

Nun sitz ich wieder bei dir und mir zu Haus
und such die Fotos fürs Fotoalbum aus
Ich im Bikini und ich am FKK
Ich frech im Mini, Landschaft ist auch da - ja

Aber, wie schrecklich, die Tränen kullern heiss
Landschaft und Nina und alles nur schwarzweiss
Micha, mein Micha, und alles tut so weh
tu das noch einmal, Micha und ich geh!

Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael
nun glaubt uns kein Mensch wie schön`s hier war ha ha ha
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel`
alles blau und weiss und grün und später nicht mehr wahr

Nina Hagen, Tu as oublié la pellicule couleur, 1974

L'argousier se dressait fier sur la plage de Hiddensee

Micha, mon Micha, et ça faisait si mal

Les lapins regardaient effarouchés hors du terrier

Mon chagrin explosait si fort dans le bleu du ciel

Mon pied nu frappait le sable avec rage

Et je repoussais ta main de mon épaule

Micha, mon Micha, et ça faisait si mal

Refais moi ce coup là, Micha, et je te quitte

Tu as oublié la pellicule couleur, Mon Michael

et maintenant qui nous croira quand on dira combien c'était beau ici ?

Tu as oublié la pellicule couleur, ça me fend le coeur

Tout en bleu et blanc et vert, et plus tard - plus rien

Je suis chez nous maintenant

En train de trier les photos pour l’album

Moi en bikini et moi sur la plage pour nudistes

Moi, coquine en mini-jupe, il y a même du paysage, oui

Mais quelle horreur, les larmes roulent sur mes joues

Le paysage et Nina et rien qu'en noir et blanc

Micha, mon Micha et tout ça fait si mal

Refais moi ce coup là Micha ! Et je te quitte !

Tu as oublié la pellicule couleur, mon Michael

Et maintenant qui nous croira quand on dira combien c'était beau ici ?

Tu as oublié la pellicule couleur, ça me fend le coeur

Tout en bleu et blanc et vert, et plus tard – plus rien